Mundo Doblaje - Todo un mundo de servicio a su disposición - Mundodoblaje.com

El Club del Doblaje

Mundo Doblaje

  • Inicio
    Inicio Aquí es donde puedes encontrar todas las publicaciones del blog.
  • Categorías
    Categorías Muestra una lista de categorías de este blog.
  • Etiquetas
    Etiquetas Muestra una lista de etiquetas que se han utilizado en el blog.
  • Bloggers
    Bloggers Busca a tu blogger preferido.
  • Blogs de Equipo
    Blogs de Equipo Busca tu equipo de blog preferido aquí.
  • Acceder
    Login Tu cuenta

Historias del Blog. Greta Garbo y la Reentrée que nunca llegó

Publicado por en en Mundo Doblaje
  • Tamaño de fuente: Mayor Menor
  • Visitas: 216
  • 0 Comentarios
  • Suscribirse a las actualizaciones
  • Imprimir

Hola y bienvenidos de nuevo a vuestra casa. El blog de Mundo Doblaje. Por favor, pasad, poneos cómodos, coged sitio, tomaos un refresco, un café, una infusión o un té o bien una cervecita y en cuánto estemos todos listos, pues empezamos.

Cuando son las 8 de la tarde y veintitrés minutos -una hora menos en Canarias- empezamos en este Martes-Viernes en Madrid. Os deseamos un feliz puente, un feliz acueducto y si no te pilla ni lo uno ni lo otro, vente a los madriles que te lo vas a pasar genial, especialmente en Mayo, el mes de los puentes en Madrid.

Hoy vamos a hablar de la divina Greta Garbo y de un ansiado regreso a las pantallas que nunca llegó a materializarse pero que en alguna ocasión estuvo muy cerca de producirse.

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185017_1.jpg

Greta Garbo se retiró del Cine en el año 1941. Después del estreno de su película La Mujer de las dos Caras. Tenía entonces 36 años y nunca más volvió a rodar otro film. Sin embargo, hasta su muerte acaecida en el año 1990, la más grande diva del Séptimo Arte no paró de recibir ofertas para regresar a la gran pantalla.

Y quienes llamaban a su puerta, eran cineastas legendarios que, como muchos otros, echaban de menos a la misteriosa dama sueca.

La estrella recibió desde 1941 unos 200 guiones o proyectos, algunos nunca vieron la luz y otros fueron rodados con otras actrices en su lugar. Por ello sería misión imposible enumerarlos todos.

Pero vamos a destacar los que más cerca estuvieron de hacer volver a la Garbo.

Por ejemplo: El Proceso Paradine (1947). La novela publicada en 1933 por el escritor Robert Hickens fué un proyecto mimado por el poderoso David O. Selznick desde que se publicase la novela, pues fué entonces cuando compró los derechos para el cine. .

En 1936 se lo ofrecio a La Divina, pero la actriz encontró la historia "demasiado desagradable". En 1940 estuvo a punto de hacerse con Hedy Lamarr como protagonista y ya en 1946 se puso en marcha definitivamente el proyecto con Alfred Hitchcock al frente y con la presencia de la bella actriz italiana Alida Valli. Ese año Garbo volvió a rechazar protagonizar la película.

Cinco años más tarde, otro gran magnate del Cine, Darryl Zanuck, fundador de la Twentieth Century Fox, se acercaba a la diva.

Zanuck había comprado los derechos de la excelente novela de misterio de Daphne Du Maurier Mi Prima Raquel y para la protagonista femenina, la atractiva, misteriosa y ¿perversa? Rachel Sangalletti Ashley, pensó en Greta Garbo, que hubiera estado perfecta en la piel de este personaje.

Pero en 1952, año de producción del film, la mítica estrella llevaba diez años retirada de las pantallas de los cines y, ante la muy posible negativa (se intentó convencerla de todas las formas posibles), Zanuck ya estaba pensando en Olivia de Havilland. Lo cierto es que Mi Prima Raquel fué, de las cientos de propuestas para regresar al mundo del Cine que recibió Garbo desde que se retiró hasta su muerte a los 84 años, la que más cerca estuvo de hacerse realidad.

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185137_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185450_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185545_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185635_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185742_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-190040_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190612-183112_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185938_1.jpg

b2ap3_thumbnail_004_20190430-185337_1.png

Pero la diva mareó la perdiz en exceso y George Cukor, el director previsto, puso sobre la mesa su candidata favorita: Vivien Leigh. La actriz inglesa rechazó la oferta y luego cambió de opinión, pero puso como condición que la película debía rodarse en Inglaterra. Zanuck se negó rotundamente porque trasladar el rodaje fuera de Estados Unidos (la película se rodó en decorados de estudio de la 20th Century Fox) elevaba considerablemente los costes de producción.

Mientras tanto, Garbo seguía indecisa porque no se veía como una mujer de Cornualles, y fué entonces cuando Zanuck dió un golpe de autoridad en la mesa y contrató a Olivia de Havilland sin consultar al prestigioso George Cukor.

Al afamado director la Garbo le caía muy bien, pero no le parecía lo suficientemente atractiva para desempeñar el papel de una mujer sofisticada y misteriosa que puede ser también una peligrosa asesina que vuelve loco de amor y pasión a su primo Philip Ashley (interpretado a la sazón por un jovencito Richard Burton que fué nominado por este papel a los Oscar).

El resultado de toda esta extraña historia fué que Cukor abandonó el proyecto y fué sustituido por Henry Koster. Daphne Du Maurier leyó el guión escrito por Nunnally Johnson y lo encontró según sus propias palabras "banal, no capta la atmósfera" y la película se quedó a años luz de desarrollar las muchas posibilidades que ofrecía la inquietante novela de la autora de Rebeca, obra que Alfred Hitchcock si supo aprovechar al máximo para el cine y también del relato corto "Don't Look Now", que Nicolas Roeg convirtió en la obra maestra Amenaza en la Sombra (película del año 1973). Enlace de Imdb: https://www.imdb.com/title/tt0069995/?ref_=nv_sr_1?ref_=nv_sr_1

Y en lo que al doblaje se refiere. ¿Quiénes fueron las voces españolas de la divina Greta Garbo?

Bueno, pues las más habituales fueron por este orden: Celia Honrubia, Margarita Robles y María Bassó. Hay que tener en cuenta que probablemente y debido a la guerra civil y a otras circunstancias lamentables, probablemente habrá doblajes en castellano hechos durante la década de los años 30 y que estén irremediablemente perdidos.

Cuando son casi las nueve de la noche, vamos terminando.

Volveremos antes de lo que pensáis con una nueva historia en nuestras historias del blog. Muchas gracias por estar ahí una vez más. Nos vemos pronto.

 

 

 

Atentamente tu amigo: José Manuel Álvarez.

Comentarios